ГущыӀэухыгъэм хэт гущыӀэхэм язэкӀэлъыкӀуакӀ
1. УпчӀэмэ джэуапхэр къятыжьых. Ответь на вопросы.
- Уикъалэ (уичылэ, ...) псыхъом кӀэрыса?
- Сыда ыцӀэр псыхъом?
- Сыд фэда шъуипсыхъо (ина, цӀыкӀуа, шъуамбгъуа, бгъуза, кӀыхьа, кӀакуа, чъэра, рэхьата, къаргъуа, шӀоркъа)?
- Шъуипсыхъо пцэжъыехэр хэсха?
- О (уятэ, уятэжъ, пшы) пцэжъые уеша (еша)?
- Гъатхэм шъуипсыхъо къеуа (выходит из берегов)?
- Гъэмафэм псыхъом зыщыогъэпскӀа?
- КӀымафэм псыхъор мэщта?
- Псыхъо Ӏушъом (на берегу реки) мэз (чъыгхэр) Ӏута (Ӏутха)?
2. Тамыгъэхэм къагъэлъагъохэрэм яплъ. Посмотри условные обозначения.
сыдэущтэу?
тыдэ?
сыдигъо?
сыд фэд?
3. КъызэдзэкӀ. УрысыбзэкӀэ ыкӀи адыгабзэкӀэ къэӀогъэ гущыӀэухыгъэхэм ахэт гущыӀэхэм язэкӀэлъыкӀуакӀэ зэтефэмэ зэгъапшэх. Переведи. Сравни, совпадает ли последовательность слов в адыгейских и русских предложениях.
- КӀэлэцӀыкӀухэм загъэпскӀы.
- КӀэлэцӀыкӀухэм псыхъом зыщагъэпскӀы.
- КӀэлэцӀыкӀухэм псыхъо чъэрым зыщагъэпскӀы.
- КӀэлэцӀыкӀухэм чэфэу псыхъом зыщагъэпскӀы.
- КӀэлэцӀыкӀу чэфхэм ягуапэу псыхъом зыщагъэпскӀы.
4. Грамматикэ тӀэкӀу. Немного грамматики.
Как ты уже знаешь, порядок слов в адыгейском и русском предложениях, а также словосочетаниях не совпадает. Вспомни:
1) в адыгейском предложении глагол всегда стоит на последнем месте, а в русском может находиться в разных местах. Сравни:
- Пшъашъэр тхылъым еджэ. Девушка читает книгу.
- Пшъашъэр тхылъым псынкӀэу еджэ. Девушка книгу читает быстро. Девушка книгу быстро читает. Девушка быстро читает книгу.
- Сэ унэр зэӀэсэхы. Я прибираю в комнате.
- Сэ унэр дэгъоу зэӀэсэхы. Я в комнате хорошо прибираю. Я в комнате прибираю хорошо.
2) слова, отвечающие на вопрос сыдэущтэу? в адыгейском словосочетании всегда стоят перед глаголом, а в русском — могут стоять как перед глаголом, так и после него:
- дахэу матхэ, шӀэтэу къепсы, жъажъэу мэгущыӀэ;
- красиво пишет - пишет красиво, сверкая, светит - светит, сверкая, говорит медленно - медленно говорит.