Тыгъужъымрэ ТӀымрэ (пшысэ)
Къедж, къызэдзэкӀ. Прочитай, переведи.
Былымхэр мэхъух, былымхэр егъэхъух, шкӀэр хъущтыгъэ, чэмыр згъэхъущт, шыхэр бгъэхъущтых, мэлхэр жъугъэхъугъэх, сабыир машхэ, сабыир егъашхэ, сабыир дгъэшхэщт, федэ къехьы, федэ къахьы, федэ къыхьырэп, федэ къахьырэп.
2. Пшысэм рольхэмкӀэ (авторыр, Тыгъужъыр, ТӀыр) шъукъедж. Прочитайте сказку по ролям (автор, Волк, Баран).
Тыгъужъымрэ ТӀымрэ.
ТӀыр мэз Ӏушъом Ӏутыгъ. Ар хъущтыгъэ. ОшӀэ-дэмышӀэу Тыгъужъыр къэкӀуагъ. Ащ ТӀым сэлам рихыгъ:
— Уимафэ шӀу, си ТӀы дах!
— Тхьауегъэпсэу, Тыгъужъ.
— А ТӀы дэхэ цӀыкӀу, о удэхэ дэд. Сэ лъэшэу сыгу урехьы, ау уибжъакъохэр Ӏaex. Ахэр сыгу рихьыхэрэп. Ахэмэ федэ къахьырэп ыкӀи уищыкӀагъэхэп (тебе не нужны).
ТӀым Тыгъужъыр зыфаер къыгурыӀуагъ (Баран понял, чего хочет Волк) ыкӀи ыӀуагъ:
— А Тыгъужъ, сыда пӀорэр? Удела?! Сибжъакъомэ федэ къахьы. Ахэмэ боу псы ӀэшӀу арыт. Уфаемэ уезгъэшъощт (если хочешь, напою).
— Ар сыдэущтэу? — къэгушӀуагъ Тыгъужъыр.
— Ма, сибжъэ пакӀэ (кончик моего рога) ужэ далъхьэри (возьми в пасть и...), псы ӀэшӀум ешъу (пей).
(Адыгэ пшысэм техыгъ.)
| мэз Ӏушъу | окраина леса |
| ошӀэ-дэмышӀэу | неожиданно |
| лъэшэу сыгу урехьы | ты мне очень (сильно) нравишься |
| бжъэ | 1. рог; 2. бокал |
| бжъакъо | рог |
Как ты думаешь, что случилось с алчным Волком?
3. ГущыӀэжъыр зэгъашӀэ.
Умыуцумэ, къиуцукӀ уӀукӀэн.
Если не будешь знать предела, то пострадаешь.