---

только: къодый, дэд

---

дэд

1. именно, самый
   • мы тхылъ дэдэр сэ сишыкӀагъ: мне нужна именно эта книга
   • мы унэ дэдэм сикӀэлэцӀыкӀугъор щыкӀуагъ: в этом самом доме прошло мое детство
2. совсем
   • джэнэкӀэ дэд: совсем новое платье
3. совершенно
   • ар къэрэбэ дэдэ хъугъэ: он стал совершенно седым
4. очень
   • бэ дэд: очень много
   • дэгъу дэд: очень хороший, отличный

къодый

1. едва
   • жъуагъохэр къэлъэгъо къодыех: звезды едва видны
   • тыгъэр къыкъокӀыгъэ къодыеу тэ гъогум тытехьагъ: едва взошло солнце, мы отправились в путь
2. только лишь
   • ар еплъыгъэ къодый: он только посмотрел

только

1. нареч. ныӀэп
   • только он может решить этот вопрос: ары ныӀэп а Ӏофыгъор зэшӀозыхын зылъэкӀыщтыр
   • книга стоит только три рубля: тхылъым сомищ ныӀэп ыуасэр
2. нареч. къодыеу
   • это только начало: ар егъэжьэпӀэ къодый
   • работа только начинается: ӀофшӀэныр рагъэжьэ къодый
3. союз в соединении со словами как, лишь, едва тетэу, лъыпытэу
   • как только скажешь, я приду: къызэрэсэпӀуагъэм тетэу, сэ сыкъэкӀощт
4. союз противит. ау
   • я согласен ехать, но только не сейчас: сэ сыкӀонэу сыраз, ау джы дэдэп
5. частица (с частицей бы выражает желание, передается глагольным суффиксом =мэ)
   • только бы успеть в театр: театрэм сынэсыгъэемэ, театрэм сынэсыгъэ гущэмэ
6. частица (для усиления выразительности, передается суффиксом =гъахэ)
   • зачем ты только это сделал?: сыда о ар зыкӀэпшӀэгъахэр?

• не только я, но и он не знали о приезде матери: сэ сизакъоп ныӀа, ащи ышӀэщтыгъэп тянэ къызэрыкӀожьыгъэр
• только что нареч.: къодый, ныӀэп
• он только что приехал: ар къэсыгъэ къодый
• совсем недавно, только-только разг.: моу бэ мышӀэу
• учитель только-только вышел: кӀэлэегъаджэр моу бэ мышӀэу къыдэкӀыгъ.

⬆